ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΡΥΣΤΑΛ ΛΕΙΚ
- Ποτέ δεν μ'άρεσε η κατασκήνωση. - Γιατί;
Κακό φαγητό, έντομα, φτηνό χαρτί τουαλέτας.
Ξέρεις κάτι; Περίμενε. Ίσως θα έπρεπε να τσεκάρουμε τις καλύβες.
- Εντάξει. - Έλα.
Ας δούμε και το επόμενο και μετά γυρνάμε πίσω.
Θα έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία.
Το έκανα ήδη, δεν ψάχνουν άλλο πια.
Κανείς δεν ψάχνει εκτός από μένα.
Θα έπρεπε να ψάξουν καλύτερα γιατί..
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Πάμε να φύγουμε.
Μισό λεπτό να αλλάξω μπαταρίες.
Κάποιος έρχεται, σκατά!
Πού πηγαίνει;
Πρέπει να φύγουμε.
Θα τον ακολουθήσω.
Έχει ένα πτώμα. Πρέπει να ειδοποιήσουμε τους φίλους μου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Βοήθεια!
Πάμε.
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Μη μου κάνεις κακό!
Εντάξει.
Τζέισον.. Εντάξει.
Κλέι..
Γαμώτο..
Έλα!
Να πάρει..
Από εδω, έλα!
Στην επόμενη ζωή μου..
Θέλω να γυρίσω ως..
Ένα κουμπάκι από την πίσω τσέπη του σορτς της.
Πήγαινε μίλα της.
Με δουλεύεις;
Περισσότερες πιθανότητες έχω να πηδήξω έναν πιγκουίνο παρά αυτή!
Ορίστε, κακό παιδί.
Στα προβλήματα με τον μπαμπά, στους ηλίθιους..
Ας γίνουμε όλοι ένα μεγάλο, χαρούμενο στερεότυπο.
Τι διάολο;
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην κάψεις το σπίτι μου!
Ξέχασες πώς πίνεται;
Το φέρνεις στα χείλη σου..
Φυσάς..
Και ρουφάς.
Είσαι καλή σ' αυτό.
Έσπασες την καρέκλα του πατέρα μου!
- Το χείλος μου! - Δε με νοιάζει!
Είναι οικογενειακό κειμήλιο!
Λυπάμαι πολύ.
Μπορώ να τη φτιάξω. Χρειάζομαι εργαλεία.
- Μπορεί. - Κάνε κόλπα του Μαγκάιβερ.
Πήγαινε στην αποθήκη με τα εργαλεία, είναι παρακάτω.
Λυπάμαι..
Δε θα απογοητευτείς.
Δε με λένε μάγο του ξύλου επειδή μαλακίζομαι πολύ.
Πάρε έναν φακό, ηλίθιε!
Ξέχασέ το, θα τη φτιάξει.
Πάμε να το τελειώσουμε.
Ήταν άσχημη καρέκλα ούτως ή άλλως.
Είμαι ο Τρεντ. Ο μπαμπάς μου με έδερνε μικρό σ’άυτη την καρεκλα.
Γι'αυτό πρέπει να την φτιάξεις..
Είναι πλούσιοι!
Οι φτωχοί το λένε σπίτι αυτό. Χριστέ μου!
Ποτέ δεν τα χρησιμοποίησες.
Βλάκα. Πέδιλα του σκι..
Lagavulin. Προϊόν Σκωτίας.
Μυρίζει σαν χρήματα.
Το ήξερα ότι υπήρχε λόγος που είμαστε φίλοι, Τρεντ.
Κι άλλο; Φυσικά. Εντάξει, μη με πιέζεις.
Να πάρει!
Το τίμημα του να είσαι βλάκας.
Τα βυζιά σου είναι θαυμάσια.
Ξέρεις πως να κάνεις μια κοπέλα να νιώθει μοναδική.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Τι έχεις για μένα; Δώσε μου κάτι.
Στολές κολύμβησης;
Παλιοκατάλογος..
Αυτό μου κάνει.
Θα σου χαλάσω την τέλεια μέρα σου..
Με τρομάξατε!
Πού είναι όλοι; Είναι ένας τύπος εκεί έξω που κρατάει ένα πτώμα!
Πού είναι το τηλέφωνο, Τζένα;
Δεν ξέρω, εκεί;
Με δουλεύεις γιατί είμαι φτιαγμένος;
Δεν έχει πλάκα, μόλις τελείωσα το κάπνισμα.
Πού είναι το τηλέφωνο;
Θέλω να αναφέρω μια ανθρωποκτονία.
Κλέι Μίλερ. Είμαι σε ένα σπίτι στο Κρύσταλ Λέικ.
Ναι, βιαστείτε!
Είπαν ότι στέλνουν κάποιον.
- Αστυνομία; - Ναι.
Πού είναι όλοι οι άλλοι;
Δεν ξέρω, ήμουν εδώ όλη μέρα.
Η Τσέλσι κι ο Νόλαν πήγαν στη λίμνη εδώ και ώρες.
- Ο Τρεντ κι η Μπρι; - Στο υπνοδωμάτιο.
- Τα βυζιά σου σπέρνουν.. - Το ξέρω.
Τόσο ζουμερά..
Έχεις τέλεια τοποθετημένες ρώγες, μωρό μου.
Δεν πιστεύω να το δω στο ιντερνέτ αυτό.
Θα νικούσες σίγουρα σε διαγωνισμό για τα καλυτέρα βυζιά.
Τρεντ, Μπρι, είστε μέσα;
Βούλωσέ το!
Ελάτε έξω!
Μας δουλεύουν.
- Αγνόησε τους. - Ελάτε παιδιά!
Ελάτε εδώ, είναι ένας τύπος εκεί έξω!
Είμαστε απασχολημένοι!
Τρεντ, θα σε διδάξω.
Έχεις δει ξανά σταυρωτή τρίπλα;
Θα σου δείξω τώρα πώς θα..
Χριστέ μου!
Αυτό είναι αντρικό άθλημα.
Γέρνει αριστερά όπως το πουλί μου.
Γλιστρά στον πάγο. Πάει πίσω από το τέρμα.
Κάνει πάσα στο κέντρο..
Με κατατρόμαξες!
Αυτό ψάχνεις;
Ολοκληρώνει τη στολή σου.
Κοντεύω.
Κι εγώ.
Μωρό μου..
Ήταν..
Θαυμάσιο.
Το λιγότερο.
- Ποιος παίζει με τα φώτα; - Ο Τσούι είναι ακόμα εκεί έξω.
Το τηλέφωνο είναι νεκρό. Έχεις κινητό;
- Δεν έχει σήμα. - Τι διάολο κάνεις εδώ;
- Φύγε από εδώ, φίλε! - Ηρέμησε.
Προσπαθεί να βοηθήσει.
Λείπεις με τον τύπο εδώ και οχτώ ώρες..
και πηδιέστε στο δάσος;
- Γιατί δεν ξεκουμπίζεστε κι οι δύο; - Άκου βλαμμένε, έχουμε πρόβλημα..
Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω, αυτός έκοψε το ρεύμα, εντάξει;
Δεν το καταλαβαίνεις; Η Τσέλσι κι ο Νόλαν δεν γύρισαν ποτέ!
Τι κάνεις Λόρενς;
Ο δικός μου είναι ακόμα έξω. Πάω να τον βρω.
Σε παρακαλώ, μη βγεις έξω.
Δε θα με ακουμπήσει. Σε εκπλήσσω κάθε φορά.
Τσούι!
Είσαι εκεί μέσα;
Τσούι, είσαι εδώ;
Γαμώτο!
Άσε με!
Πάρε αυτή, γαμιόλη!
Βλακείες! Το ρεύμα κόβεται συνέχεια!
Βοήθεια!
- Ο Λόρενς. - Δε μπορείς να πας εκεί έξω.
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε. - Δε μπορούμε.
Τον χρησιμοποιεί σαν δόλωμα. Θέλει να βγούμε έξω.
Δεν το ξέρεις!
Πού είναι η αστυνομία;
Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
Βοήθεια.
Σας παρακαλώ!
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Σκάσε, σκάσε!
Όλοι θα είμαστε μια χαρά, η αστυνομία έρχεται.
Τι κάνεις;
Τρεντ!
Τζένα.
Αστυνομία!
Ευτυχώς!
Ανοίξτε, αστυνομία!
- Σκατά! - Θεέ μου!
Κλείσε την πόρτα.
- Τι κάνετε, είναι μέσα στο σπίτι; - Σκότωσε τον μπάτσο.
Έχεις όπλο; Πάμε τώρα!
Τι κάνεις;
Δώσε μου το όπλο!
Κάποιος είναι εκεί μέσα!
Έλεγξέ το.
Σκότωσε τη Μπρι!
Πάμε.
Δεν έχει ούτε όπλο ούτε κλειδιά, πάμε.
Που πήγαν τα κλειδιά;
Βοήθεια! Είναι νεκρός ένας αστυνομικός!
Χάθηκαν τα κλειδιά μου. Πού είναι;
Άσ' τον αυτόν, πάμε να φύγουμε!
Πάμε! Πάμε! Χριστέ μου!
Θεέ μου!
Το όπλο μου!
Γάμα το!
- Θεέ μου, είναι η Τσέλσι. - Πάμε.
Από εδώ.
Έλα.
Βοήθεια!
- Ποιος ήταν; - Θεέ μου.
Βοηθήστε με!
Από εδώ.
- Κλέι. - Ουίτνι!
Θεέ μου, Κλέι.
Εντάξει.
Είσαι καλά..
Πάρε με από εδώ.
- Ελάτε, πάμε! - Μπορείς να το σπάσεις;
Σπάσ' το!
Μείνε ακίνητη.
Κράτα τα χέρια σου.
Κάν' το.
Πρέπει να φύγουμε, άντε παιδιά!
- Κάν' το. - Εντάξει!
Τον βλέπω, έρχεται.
Πρέπει να φύγουμε!
Κρατήσου από μένα.
Γρήγορα!
Πάμε!
Είναι αδιέξοδο.
Τι θα κάνουμε;
Γρήγορα.
Μπορούμε να περάσουμε από εδώ.
Ακολουθήστε με!
Δώσε μου το χέρι σου, γρήγορα!
Πάμε από εδώ, Κλέι!
Ίσως αυτή είναι η έξοδος.
Πάμε.
Έλα!
Γαμώτο, κόλλησε!
Δώσε μου το χέρι σου!
Τρέξε!
Κλέι! Σταμάτα!
Όχι!
Γαμήσου!
Ουίτνι!
Γρήγορα.
Έλα.
Κρύψου.
Τζέισον.
Όλα είναι καλά.
Μπορείς να σταματήσεις.
Εντάξει..
Τζέισον.
Χαιρέτα τη μητέρα σου..
Στην κόλαση!